<%@ page contentType="text/html; charset=charset=gb2312"%> 中高级口译第二阶段口试四法则
世界经理人学堂  
MBA资讯 | MBA报考必读 | 商学院介绍 | MBA资料下载 | 留洋故事 | 世界名校 | 培训教育/考试信息
MBA沙龙 | MBA招生简章 | 名师谈联考 | MBA历届考题 | 留学宝典 | 留学就业 | 英语/数学/语文/逻辑
 您的位置:世界经理人 > 经理学堂 > 教育资讯中心 > 前沿动态

中高级口译第二阶段口试四法则

世界经理人学院ICXO.COM( 日期:2008-04-14 09:20)

据世界经理人学堂报道http://school.icxo.com讯,中高级口译第二阶段的口试共分两部分。一是三分钟到五分钟的英语命题口语,二是四段口译:二段英译中、二段中译英。


第一部分,即命题口语,要求考生用英文表达自己对于所给题目的观点,要求观点清晰,论据充足,表达流利,语法正确。从考试的普遍情况来看,说不满要求的时间是很多考生最终失败的主要原因。其根源就在于考生平时忽视了对于这个部分的练习,总以为考前背几个主题方面的句子或者段落就可以解决问题。其实不然。因为口语的内容五花八门,包罗万象,不是简简单单背几个段落就可以的。这需要考生平时长期系统的口语练习。


考生首先应扩充自己的知识面,尽量能够多阅读报刊,杂志,多听多看新闻,把握住最新的时事动态。原因很明显,命题口语对于时事的考核是非常多的,很多考生其实有不错的词汇量和口语表达能力,但是由于对某个主题,尤其是自己平时不太熟悉的主题缺乏了解,导致在考试中出现无话可说的窘境,而其结果只能是和两位考官“相看两不厌,惟有泪千行。”与其考前临时抱佛脚,不如平时苦炼内功。考生可以每天准备一个主题,按照论点,论据,论证,结论的步骤来进行阐述,尽量控制在要求时间之内(中口三分钟,高口五分钟)。一般来说,一个月之内,就会得到初步的效果。实际上,在考试中,只要考生能够流利的用英语对一个主题表达两分钟的时间就已经足够了,考官会立刻让你进入第二部分口译的。


希望以下的“四个口语法则”能为大家迅速、高效地提高口译口语能力和分数助一臂之力。


第一大结合:INPUT和OUTPUT相结合,即输入和输出的结合。


“输入”指平日注意积累语言素材,多看原版电影,多听英文广播,有意识地给自己营造出一种国外的语言环境,强迫自己用耳朵接受英语。这样一来就能在轻松?养语感,纠正发音,达到厚积薄发的境界。“输出&rdqu o;指大胆开口说英文,养成勤做presentation的习惯,达到能够举一反三、触类旁通的境界。


当然需要注意的是:在“输入”的时候要有身临其境的融入感。比如在看原版电影时,要时刻把握在“看”中“听”,在“听”中“说”,在“说”中“学”的原则。因为只有如此,听说能力才可以相辅相成,全面升级。


第二大结合:逻辑思维与形象思维相结合。


逻辑思维指口语表达所需要的严密的思辨意识和理解能力。形象思维则是新东方“M7”英语听说教学法的精髓,即在交流过程中根据语言传达的信息变抽象的文字为形象的图画反映于脑海之中。这样有了连续的动态图像的帮助,就可以帮助我们更加顺利成章的表达自己的想法,也只有这样,才能使我们真正体察到“登泰山而小天下”的神奇感受。

[1] [2] 下一页

来源:腾讯教育


  精彩资讯
 最受关注的十大求学香港问题[图]
 香港5所大学内地招生面试题集锦
 香港本地大学录取率低 内地招考建议取消联考
 08香港大学内地招生各省市不设名额上限
 2008香港高校济南招生资讯
 2008年四所香港高校杭州招生讯
 10所香港高校江苏单独招生最新动态
 香港高校单独招生2007年录取考生名单
 香港行政会议通过扩大高校非本地生比例的建议
 2007内地考生申请香港高校研究生竞争激烈